12/07/2013

不公平的代價:破解階級對立的金權結構

(美國的) 1% 所有、1% 所治、1% 所享 (註 1) 

前七章說明分配不均的病癥與後果,透過大量的資料與分析 (註 2),希望能夠喚起大部份人的注意與關心,因為
(第 177 頁) 最近的研究顯示,一般受試者認為最高五分之一的人口擁有的財富不到 60%,事實上那群人擁有約 85% 的財富。
(第 182 頁) 在我從事公職的那些年,從沒聽過產業界的陳情者表示,為了充實自己的金庫而尋求補貼,相反地,這些陳情者總是打著公平的大旗,表示其他人也將共謀其利,例如會有更多的就業機會、繳更多的稅。
後一段是不是聽起來很熟悉? 
後三章則是作者的一些解決方法。

工作機會消失,經濟成長停滯,不是全球化必然的結果,
是政府管理失能,政策失當!
民主成為一元一票的機制,
1%的富人對社會洗腦、綁架政府決策,犧牲99%大眾的生計!
從北非、西班牙、到英國、華爾街,全球同時怒吼,
是挺身而出,為自己爭取個機會公平的未來的時候了!
這是1%所有、1%所治、1%所享的社會!


我們的經濟與政治體系承諾我們要做的事,與他們實際做的事情,兩者天差地別到不容忽視的地步!--史迪格里茲

諾貝爾經濟學獎得主史迪格里茲,是省思全球化與自由市場最清醒的聲音。2008金融危機後,史迪格里茲受法國前總統薩科齊邀請,擔任國際經濟與社會進步評量委員會主席,打破GDP的迷思。

這次,史迪格里茲聚焦全球都面對的世紀難題-分配不均。薪資停滯、工作機會消失,大眾的稅愈來愈重,但是社會福利卻一減再減。根本的原因,就是財團綁架政府、只求自己的財富如滾雪球般膨脹,而政府失能、完全無法矯正市場失靈。受害的不只是中產階級與勞工,更已經傷害了民主政治與司法體系。

我們必須看清楚財團扭曲的邏輯,站出來改變!
(註 1) Joseph E. Stiglitz, The Price of Inequality: How Today's Divided Society Endangers Our Future, W. W. Norton, 2012. 羅耀宗譯,不公平的代價:破解階級對立的金權結構,天下雜誌,2013

(註 2) 原書的 Notes 和 Index 有一百多頁以說明本文,包括媒體的分析報導、政府的統計資料、專書與論文等等,中譯全數刪除。另外第六章的英文標題是『1984 IS UPON US』,中譯卻是『失靈的市場,失能的政府』。

沒有留言:

張貼留言