學校和菲律賓 Grace Christian College 簽訂國際交流，上學期初，由我們學校老師開設一些全英語課程給來訪學生上，學期中 9 週要上 54 小時，我們系分到 Java (電腦程式)。當系主任打電話給我時，心中頗為猶豫，一來因為該學期已經要開二門新課，非常忙碌；再者我的英文講得不好。不過，在美國念完博士的我，第二個理由似乎講不出口。
在美國念書的時候，似乎不曾連續講超過一小時的英文，更何況是要上課 3 小時，加上我的語言能力不好，實在很為難。為了提昇自己的競爭力，還是硬著頭皮接下這個任務！
上課前的一二週，因為壓力大，幾乎天天半夜 3、4 點就會醒來，夢中也開始說英文，一般稱為外國語言焦慮 (Foreign language anxiety)。
第一天上課，沒想到這些菲律賓的同學會講閔南語，當下有衝動，想用台語教 Java。不過，似乎比英文難。說來奇怪，當我發現他們的英文不像是 native speaker，原先的焦慮全不見了！所以上課中還講了不少的 aggie jokes。
這當然是個很有趣的經驗，也交換了許多的看法。同學們說他們喜歡學校的食物 (便宜又好吃)、喜歡會令人感冒的天氣、也想要到台灣念研究所和工作。他們在菲律賓的學費是每學期 7 萬 3 台幣，聽到我們的國民所得和學費，有點羨慕 (1)。
離開前的一晚，該校校長請我們吃飯，為了測試我的語言焦慮是否還在，特別坐在另外一位美籍老師的對面，沒想到我的英文又開始 卡 ~ ~ 卡 ~ ~ 了 ~ ~
(1) 菲律賓 2009 年平均國民所得 1,864 美元。他們是新創的學校，上我課程的大二資工系學生只有六位，這也是他們學費較高的部份原因。但是，菲律賓大學部及研究所每年學費約台幣 4 萬到 10 萬元，所以 (菲律賓學費 除以 菲律賓國民所得) 還是遠大於 (臺灣學費 除以 臺灣國民所得)
沒有留言:
張貼留言